“不受欢迎的求婚者”可以翻译为 “unwelcome suitor” 或 “undesired proposer”。
“unwelcome suitor” 是较为常用和直接的表达，其中 “unwelcome” 表示“不受欢迎的”，“suitor” 指“求婚者”。
“undesired proposer” 中，“undesired” 意为“不想要的”，“proposer” 同样指“求婚者”，这一表达也清晰传达了含义。