“不受欢迎的求婚者”可以翻译为 “an unwelcome suitor” 或 “an unwanted suitor”。这两个表达都准确地传达了原句中“不受欢迎”的含义,同时保留了“求婚者”这一核心信息。