“连夜快递”可以翻译为 "overnight express delivery" 或 "overnight courier service"。
"overnight express delivery" 直接表达了“连夜”和“快递”的含义，强调快速、在短时间内（通常指一夜之间）完成的配送服务。
"overnight courier service" 则更侧重于描述提供这种连夜配送服务的快递公司或服务类型，其中“courier”指的是专门负责快速递送物品的人员或机构。