“连夜快递”可以翻译为 “overnight express delivery” 或 “next-day express delivery”。
“overnight express delivery” 直接体现了“连夜”这一时间紧迫性，强调快递服务在夜间进行，以确保次日或尽快送达。
“next-day express delivery” 则侧重于“次日送达”的承诺，虽未直接提及“连夜”，但隐含了为了次日送达而可能进行的夜间操作。
在实际使用中，两者均可根据具体语境和表达习惯进行选择。例如，在物流或快递服务的宣传中，可能会使用“We offer overnight express delivery for urgent shipments.”（我们为紧急货物提供连夜快递服务。）来强调服务的快速性和时效性。