“不定时发生的”可以翻译为 “occurring at irregular intervals” 或 “happening sporadically”，也可表述为 “taking place unpredictably” 或 “occurring from time to time without a fixed schedule” 。具体使用可根据语境选择：
Occurring at irregular intervals：强调事件在时间上没有固定规律，间隔不固定。
Happening sporadically：侧重于事件零散、不连续地发生。
Taking place unpredictably：突出事件发生的不可预测性。
Occurring from time to time without a fixed schedule：更详细地描述了事件不定期、无计划地发生。