“列席”常见的英文表达有 “attend as a non-voting member” 、“sit in (on a meeting)” 或 “be present at a meeting without voting rights” ，具体使用可根据语境选择：
attend as a non-voting member： 这是最正式、最准确的表达之一，清晰地传达了列席者参与会议但没有投票权这一关键信息，常用于正式的商务、政务或学术会议场景。
例句：Several experts were invited to attend the conference as non-voting members.（几位专家被邀请以列席身份参加这次会议。）
sit in (on a meeting)： 较为口语化、随意，侧重于描述列席者旁听会议这一行为，不强调投票权问题，在较为轻松或非正式的场合使用较多。
例句：I'm just going to sit in on the meeting to learn more.（我只是去列席会议，多了解一些情况。）
be present at a meeting without voting rights： 意思直白，完整地表达了列席者在会议中的身份状态，适用于需要明确说明列席者无投票权这一情况的语境。
例句：Representatives from some affiliated organizations were present at the annual general meeting without voting rights.（一些附属机构的代表列席了年度股东大会，但没有投票权 。）