“使显得暗淡”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 dim：
动词形式，意为“使变暗淡；使显得不清晰”。
例句：The bright sunlight was dimmed by the heavy clouds.（明亮的阳光被厚厚的云层遮暗了。）
2、 dull：
动词形式，意为“使变暗淡；使失去光泽”。
例句：The once shiny surface of the antique vase had been dulled by years of neglect.（那只古董花瓶曾经闪亮的表面因多年的疏于照管而变得暗淡无光。）
3、 cast a gloom over（更侧重于表达“使笼罩上阴霾”或“使心情暗淡”的意境，但也可引申为“使显得暗淡”）：
短语形式，意为“给……笼罩上阴霾；使……显得暗淡”。
例句：The news of the tragedy cast a gloom over the entire community.（那场悲剧的消息给整个社区都笼罩上了阴霾，使气氛显得暗淡。）
4、 obscure（在特定语境下，也可表示“使模糊；使暗淡”）：
动词形式，意为“使模糊；使隐晦；使暗淡”。
例句：The heavy fog obscured our view of the mountains.（浓雾使我们看不见山峦，视野变得暗淡模糊。）