“保持低姿态”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 Keep a low profile：
这是最常用且直接对应的表达，意为“保持低调，不引人注目”。
例如：In order to avoid unnecessary attention, he decided to keep a low profile.（为了避免不必要的关注，他决定保持低调。）
2、 Maintain a low-key attitude：
“low-key”意为“低调的，不张扬的”，此表达强调态度上的低调。
例如：She always maintains a low-key attitude towards her achievements.（她对自己的成就总是保持低调的态度。）
3、 Stay under the radar：
这是一个较为形象的表达，意为“不引人注意，不成为焦点”，类似于“保持低调”。
例如：He prefers to stay under the radar and avoid the limelight.（他更喜欢保持低调，避免成为焦点。）
4、 Not make a big splash：
“make a big splash”意为“引起轰动，大出风头”，此表达通过否定形式强调不张扬。
例如：She didn't want to make a big splash with her new project.（她不想因为自己的新项目而大出风头。）