“数量指标”常见的英文表达是 “quantitative indicator” 或 “quantity indicator”。
quantitative indicator： “quantitative” 强调与数量、数量化相关的，“indicator” 表示指标，这个表达在学术、经济、统计等领域较为常用，突出指标是基于数量进行衡量和反映的。例如：The quantitative indicator shows a significant increase in production this year.（今年的数量指标显示产量有显著增长。）
quantity indicator： “quantity” 侧重于表示数量、总量，“quantity indicator” 同样表示数量方面的指标，在一些强调具体数量统计的语境中也会使用。例如：We need to focus on the quantity indicator to assess the market demand.（我们需要关注数量指标来评估市场需求。 ）