“点火者”常见的英文表达可以是 “igniter” 或 “fire-starter”,具体使用取决于语境:
Igniter:更正式、专业的术语,常用于工程、技术或科学领域,指用于点燃或引发燃烧的装置或人(在比喻语境中也可指发起行动的人)。例如:
The igniter in the engine failed, causing the vehicle not to start.(发动机里的点火器故障,导致车辆无法启动。)
In a broader sense, he could be seen as the igniter of this revolutionary movement.(从更广泛的意义上说,他可以被视为这场革命运动的点火者。)
Fire-starter:更口语化、形象的表达,直接描述引发火灾或点燃事物的人(在比喻语境中可指引发某种情况或事件的人)。例如:
The arsonist was the fire-starter who caused the huge forest fire.(纵火犯是引发这场巨大森林火灾的点火者。)
As the fire-starter of this project, she brought everyone together.(作为这个项目的点火者,她把大家召集到了一起。)