“护顶钢板”可以翻译为 “roof protection steel plate” 或 “roof shielding steel plate” 。
“roof” 指“屋顶；顶部” ，准确对应“护顶”中的“顶”。
“protection”和“shielding”都有“保护；防护”的意思， “protection”更侧重于一般性的保护概念，“shielding” 更强调像盾牌一样提供防护，这里两种表达都可用于描述护顶钢板起到的防护作用。
“steel plate” 即“钢板” 。