“保持的”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下是一些常见且准确的翻译：
1、 maintained：
当描述某物或某种状态被持续保持时，可以使用“maintained”。例如，“a well-maintained garden”（一个维护良好的花园）。
2、 preserved：
当强调保持某物或某种状态的原样或完整性时，可以使用“preserved”。例如，“preserved historical sites”（保存完好的历史遗迹）。
3、 sustained：
在描述持续、不间断的保持时，尤其是涉及时间或努力的持续性，可以使用“sustained”。例如，“sustained effort”（持续的努力）。
4、 kept：
“kept”是最直接且常用的翻译之一，适用于多种语境。例如，“kept in good condition”（保持良好状态）。
5、 upheld：
当涉及维护或支持某种原则、法律或传统时，可以使用“upheld”。例如，“uphold traditions”（维护传统）。
6、 retained：
当描述保持某物不失去或保留某种特性时，可以使用“retained”。例如，“retained its original flavor”（保留了原有的风味）。