“老式的”常见的英文表达有 old-fashioned、antique(侧重指年代久远且具有收藏价值的古老式样) 、vintage(常指具有特定时代风格且保存完好的老式物品,带有一丝复古的时尚感) 等,具体使用哪个词需根据语境判断:
old-fashioned:应用最为广泛,强调样式、方法或观念等已经过时,不符合现代潮流。例如:an old-fashioned telephone(一部老式电话);She has old-fashioned ideas about marriage.(她对婚姻有老派的观念。 )
antique:主要指非常古老且具有一定历史和艺术价值,常被视为古董的物品。例如:an antique clock(一座古董钟) 。
vintage:常用来形容具有特定历史时期风格且保存良好的老式物品,带有复古、经典的意味,在时尚、艺术等领域较为常用。例如:a vintage car(一辆老爷车);vintage clothing(复古服装) 。