“人称”在英语中常见的表达是 “person” ,不过在不同的语境下,其具体用法会有所不同:
在语法里,用于指代说话者(第一人称)、听话者(第二人称)以及说话者和听话者之外的人或物(第三人称)的概念时,常用 “first person”(第一人称)、“second person”(第二人称)、“third person”(第三人称) 来表述。例如:
In English, verbs change form according to the first person, second person, or third person.(在英语中,动词根据第一人称、第二人称或第三人称而改变形式。)
当描述写作或叙述中采用的视角,如第一人称视角(以“我”的口吻叙述)、第二人称视角(以“你”的口吻叙述)、第三人称视角(以“他/她/它”的口吻叙述)时,同样使用上述 “first person”“second person”“third person” 。例如:
This novel is written in the first person.(这部小说是以第一人称写的。)
如果只是简单提及“人称”这个概念,不涉及具体语法或文学术语,也可直接用 “person” 。例如:
The word “I” is a first - person pronoun.(“我”这个单词是第一人称代词。 )