“易逃逸的”可以翻译为“prone to escape” 或者 “easily escapable” 。
“prone to escape” 强调有容易逃逸的倾向；
“easily escapable” 则突出很容易就能逃逸这一特性 。
具体使用哪个可根据具体语境和表达习惯来选择。