“易逃逸的”可以翻译为 “prone to escape” 或 “easily escapable” 。
“prone to escape” 侧重于表达有逃逸的倾向或可能性。例如：This kind of animal is prone to escape from the cage.（这种动物容易从笼子里逃逸。）
“easily escapable” 更强调容易逃逸这一特性。例如：The criminal is easily escapable because of the loose security.（由于安保松懈，这个罪犯容易逃逸 。 ）