“线路测量”可以翻译为 “route survey” 或 “line survey”。
Route survey：更侧重于表示对特定路线（如道路、铁路、管道等）的详细测量和规划，常用于工程和地理领域。
Line survey：则更直接地指对线路（如电线、通信线路等）的测量，可能更侧重于线路本身的定位和测量工作。
在实际应用中，根据具体语境和需要，可以选择其中一个更合适的表达。如果是在讨论道路、铁路等大型基础设施的线路测量时，“route survey” 可能更为常用；而如果是在讨论电线、通信线路等具体线路的测量时，“line survey” 可能更为贴切。