“凸圆的”常见的英文表达可以是 “convex and rounded” 或者根据具体语境使用 “bulging and round” 、“protruding and rounded” 等。
“convex” 强调物体表面向外凸出的形状特征 ；“rounded” 突出形状是圆形的、圆润的，二者结合能比较准确地表达“凸圆的”含义。
“bulging” 侧重于描述向外鼓起、凸出的状态 ，“protruding” 意思是“突出的；凸出的” ，与“rounded”搭配，也可以在不同语境下表达类似意思。