“表演的”常见英文表达有 performing 或 theatrical，具体使用取决于语境：
1、 performing
侧重“正在表演或与表演行为直接相关”的含义，常用于描述表演者、表演活动或与表演相关的特质。
例句：
The performing artists were highly skilled.（表演艺术家们技艺高超。）
He has a performing career in music.（他在音乐领域有表演事业。）
2、 theatrical
强调“戏剧性的、舞台风格的”或“夸张的表演性”，常用于描述艺术风格或夸张的行为。
例句：
The theatrical performance was captivating.（这场戏剧表演令人着迷。）
Her theatrical gestures added drama to the scene.（她夸张的手势为场景增添了戏剧性。）
其他相关表达：stage-related（与舞台相关的）：适用于强调舞台场景或技术细节的语境。
acting/dramatic（表演的/戏剧性的）：根据具体语境选择，如描述表演技巧时用 acting，强调戏剧冲突时用 dramatic。
选择建议：若需强调“表演行为”本身（如表演者、活动），优先用 performing。
若需强调“戏剧风格”或“夸张表演”，则用 theatrical。
根据具体语境灵活调整，确保表达准确。