“作者死后出版的”可以翻译为 “published after the author's death” 。
例如：This novel was published after the author's death and became a classic posthumously.（这部小说是在作者死后出版的，后来成为了一部经典之作。 ）