“挂号”在英语中常见的表达有 “register”（侧重于登记信息以获得服务） 或 “make an appointment”（侧重于预约就诊时间，更常用于医疗场景）。具体使用哪种表达取决于上下文：
Register：
在医疗场景中，当强调在医院或诊所登记个人信息以获得就诊资格时，可以用“register”。例如：
You need to register at the reception desk first.
（你需要先在接待处登记。）
I'm here to register for a doctor's appointment.
（我来这里挂号看病。）
Make an appointment：
当强调提前与医生或医院约定就诊时间时，常用“make an appointment”。例如：
I'd like to make an appointment with Dr. Smith.
（我想预约史密斯医生的号。）
You should make an appointment in advance if you want to see a specialist.
（如果你想看专科医生，应该提前预约。）
Hang up a number（字面意思，但较少用于医疗场景）：
“挂号”有时被直译为“hang up a number”（如取号），但在医疗英语中不常用，更常见于排队取号的场景（如银行、政务大厅）。
Example: You need to hang up a number first at the counter.
（你需要在柜台先取个号。）
（但在医疗语境中，建议优先使用“register”或“make an appointment”）
Check in（医院签到）：
在到达医院后，实际就诊前可能需要“签到”（check in），表示已到达并准备就诊。例如：
Please check in at the kiosk when you arrive.
（到达后请在自助机上签到。）
挂号（登记信息）：register
挂号（预约时间）：make an appointment
到达后签到：check in
根据具体语境选择最合适的表达即可。