“指示牌”常见的英文表达有 sign、signboard 或 directional sign，具体使用哪个词取决于语境和指示牌的类型：
Sign：最常用的表达，适用于各种类型的指示牌，如交通指示牌、公共场所的指示牌等。例如：
Look at the sign over there. It says "No Parking".（看那边的指示牌，上面写着“禁止停车”。）
Exit signs are clearly marked throughout the building.（整栋大楼都清楚地标有出口指示牌。）
Signboard：更具体地指挂在建筑物外或公共场所，用于显示信息（如名称、方向等）的牌子，通常尺寸较大且较为正式。例如：
The shop has a bright new signboard outside.（这家商店外面有一块崭新的醒目招牌。）
Directional sign：专门指用于指示方向或路径的指示牌，常用于交通、旅游或大型场所（如机场、商场）中。例如：
Follow the directional signs to reach the conference hall.（按照指示牌的指引前往会议厅。）