“指示牌”常见的英文表达有 sign、signboard 或 indicator sign，具体使用哪个词可根据语境和侧重点来选择：
sign：这是最常用、最通用的表达，指用于指示、警告或提供信息的牌子、标识等，涵盖范围广，包括交通指示牌、店铺招牌、安全警示牌等各类指示标识。例如：There's a "No Parking" sign here.（这里有个“禁止停车”的指示牌。）
signboard：更侧重于指那种挂在店铺、建筑物外，用于显示名称、信息等的牌子，也就是我们常说的招牌、标牌 ，但在一些语境中也可用于其他指示牌。例如：The signboard outside the shop is very eye-catching.（商店外面的招牌非常醒目。）
indicator sign：强调指示作用，突出用于指示方向、位置、状态等信息的牌子，在交通、工程等专业领域较为常用。例如：These indicator signs help drivers find their way easily.（这些指示牌能帮助司机轻松找到路。）