“非常高傲”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 extremely arrogant：
这是最直接且常用的翻译，强调了高傲的程度很深。
例句：He is extremely arrogant and never admits his mistakes.（他非常高傲，从不承认自己的错误。）
2、 very haughty：
“haughty”一词本身就带有高傲、傲慢的含义，加上“very”可以增强程度。
例句：She has a very haughty attitude towards those she considers beneath her.（她对那些她认为不如自己的人态度非常高傲。）
3、 overly proud：
这个表达强调了过度的自豪或自负，有时也带有高傲的意味。
例句：His overly proud demeanor often alienates his colleagues.（他过度自负的态度常常让同事们感到疏远。）
4、 condescendingly proud（较少用，但可表达特定语境下的高傲）：
“condescending”意为居高临下的、傲慢的，与“proud”结合可以表达一种特别高傲的态度。
但这种表达相对不常见，更多是在特定语境下使用。