“半隐半现地处于”可以翻译为 “be half-concealed and half-revealed in” 或 “be partially hidden and partially visible in” 。
例句：
The ancient temple is half-concealed and half-revealed in the misty mountains, adding an air of mystery to it.（那座古庙半隐半现地处于云雾缭绕的山中，增添了几分神秘的气息。）
The small village is partially hidden and partially visible in the lush greenery, like a hidden gem.（那个小村庄半隐半现地处于郁郁葱葱的植被中，宛如一颗隐匿的宝石。 ）