“半隐半现地处于”可以翻译为“be half-concealed and half-revealed in” 或者 “be partially hidden and partially visible in” 。
例如：The old temple is half-concealed and half-revealed in the mist.（那座古庙半隐半现地处于雾气之中 。）