“刺”在英语中有多种表达,具体取决于其含义和上下文,以下是常见的几种翻译:
1、 表示尖锐物体刺入或划伤的动作时:
thorn:指植物上的刺,如玫瑰的刺。
prick:动词,表示用尖锐物体刺入或划伤的动作,也可作名词表示刺痛感。
stab:动词,通常指用刀等尖锐工具刺入,带有一定力度和深度。
pierce:动词,表示穿透、刺穿,强调穿过某物的动作。
2、 表示刺状物或类似刺的结构时:
spine:可指动物的刺或植物的棘刺,也可比喻书籍的装订边。
barb:常指鱼钩、箭头等上的倒钩,或比喻言语中的讽刺。
spur:除指马刺外,还可比喻激励或刺激的因素。
3、 在比喻或抽象语境中:
sting:动词,可表示刺痛、蛰伤,也可比喻言语或行为的尖锐性。
irritate:动词,表示刺激、激怒,强调引起不愉快或愤怒的情绪。
4、 其他相关词汇:
needle:指针、针状物,也可比喻尖锐的批评或指责。
acupuncture needle:特指中医的针灸针。