“潮湿阴冷的”可以翻译为“damp and chilly” 或者 “humid and cold” 。
“damp and chilly” 中，“damp” 强调潮湿的状态，“chilly” 侧重于描述那种让人感觉冷飕飕、阴冷的环境氛围。
“humid and cold” 里，“humid” 突出湿度大、潮湿的特点，“cold” 表示寒冷，整体也能准确传达“潮湿阴冷”的意思。