“火柴制造”可以翻译为 matchmaking（不过该词更常见含义为“做媒；牵线搭桥”，在火柴行业语境中，其“火柴制造”之意属于专业术语用法，有一定局限性） 或更准确地表达为 match manufacturing。
在日常交流或专业文献中，match manufacturing 更为清晰明确，能准确传达“火柴制造”这一含义。