“瞧直线”如果从字面直接翻译,并没有完全对应且符合英语表达习惯的固定短语,不过可以根据其可能的意图进行翻译:
Look at the straight line:这是最直接、常见的表达方式,适用于大多数需要引起他人注意并查看某条直线的场景。例如:Look at the straight line on the blackboard.(看黑板上的那条直线。)
Pay attention to the straight line:侧重于提醒对方关注这条直线,可能暗示这条直线有一些特别之处需要留意。例如:Pay attention to the straight line in this design; it's crucial for the overall balance.(注意这个设计中的直线,它对整体平衡至关重要。)