“怀抱着的”可以有多种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点，以下是一些常见的翻译：
1、 held in one's arms：
这是一个非常直接且常用的表达，用于描述某人用双臂紧紧抱着某物或某人。
例如：The mother held her baby tightly in her arms.（母亲紧紧地把婴儿抱在怀里。）
2、 cradled in one's arms：
这个表达更侧重于描述一种温柔、呵护的怀抱方式，通常用于婴儿或需要特别照顾的人。
例如：She cradled the injured puppy in her arms.（她温柔地把受伤的小狗抱在怀里。）
3、 embraced：
虽然“embraced”更常用于表示拥抱的动作，但在某些语境下，也可以用来形容被紧紧抱着的状态，尤其是当这种拥抱带有情感色彩时。
例如：He was embraced by his family.（他被家人紧紧抱着。）不过此例句更侧重于拥抱的动作过程，若要强调“怀抱着的”状态，可稍作调整为“He was held in an embrace by his family.”
4、 in one's loving/tender embrace：
这个表达带有更强的情感色彩，强调拥抱的温柔和爱意。
例如：The child slept soundly in her mother's loving embrace.（孩子在母亲温柔的怀抱中熟睡。）