“怀抱着的”可以翻译为“in one's arms” （侧重于描述人将某物或某人抱在怀中的状态） 或者 “embraced”（更强调拥抱、环绕的动作或状态，也可用于抽象意义，如被某种情感、理念等环绕 ）。具体使用哪个表达取决于语境：
侧重实际拥抱动作或状态：当描述某人实际将某物或某人抱在怀里时，用 “in one's arms” 更合适。例如：The baby was sleeping soundly in her mother's arms.（宝宝在她妈妈的怀里睡得很香。）
侧重抽象意义的环绕或涵盖：若表达一种抽象意义上的环绕、涵盖，用 “embraced” 更恰当。例如：The city is embraced by mountains.（这座城市被群山环绕。 ）