“受永罚的”可以翻译为“condemned to eternal punishment” 或者 “doomed to eternal damnation” 。
“condemned to eternal punishment” 强调被判定承受永恒的惩罚 ，侧重于法律或道德上的裁决导致的结果。
“doomed to eternal damnation” 中 “doomed” 有“注定……结局”之意，“damnation” 指“（宗教中）下地狱；永罚”，该表达更侧重于宗教语境下注定遭受永罚的意味。