“受永罚的”可以翻译为“condemned to eternal punishment” 或者 “doomed to eternal damnation” 。
“condemned to eternal punishment” 侧重于表达被判定、注定要承受永恒惩罚这一状态。
“doomed to eternal damnation” 中 “doomed” 同样有“注定、不可避免”之意 ，“damnation” 更强调因罪恶而遭受的谴责、诅咒 ，整体传达出一种因罪孽深重而注定要遭受永恒谴责和惩罚的意味。