“经营”常见的英文表达有 manage、operate、run、conduct 等,具体使用哪个词取决于语境:
含义:侧重于“管理、经营”,强调对组织、业务或资源的有效控制与运作,以达到预期目标。
例句:
He has been managing the family business for over 20 years.(他经营家族企业已有20多年。)
She manages a small team in the marketing department.(她在市场部管理一个小团队。)
含义:强调“运作、运营”,常用于描述企业、机构或系统的日常运行。
例句:
The company operates factories in three different countries.(这家公司在三个不同国家设有工厂。)
We operate a 24/7 customer service hotline.(我们提供全天候的客户服务热线。)
含义:口语化表达,意为“经营、管理”,常用于描述个人或小型企业的日常运作。
例句:
My sister runs a coffee shop downtown.(我姐姐在市中心经营一家咖啡馆。)
He runs his own consulting firm.(他经营自己的咨询公司。)
含义:正式用语,强调“进行、实施”,常用于描述商业活动、研究或项目的开展。
例句:
The research team conducted a series of experiments.(研究团队进行了一系列实验。)
She conducts international business negotiations.(她负责国际商务谈判。)
administer:侧重于“行政管理”,常用于政府、机构或大型组织的运作。
oversee:意为“监督、管理”,强调对项目或流程的全面把控。
handle:口语化表达,意为“处理、经营”,常用于描述日常事务的管理。
管理企业/业务:优先用 manage 或 run。
运营系统/机构:用 operate。
正式场合/项目开展:用 conduct。
根据语境选择最贴切的词汇,确保表达准确自然。