"A man with an overly effeminate or dainty demeanor (resembling excessive feminine cosmetics/makeup-like qualities)" 可以是较为贴切的翻译表达。其中：
“effeminate” 意为“女性化的；柔弱的”，能体现男性举止或气质上偏向女性的特点；
“dainty” 表示“娇美的；精致的（常带贬义，指过于注重外表、柔弱）”，可辅助说明这种过于精致、缺乏阳刚之气的状态；
“resembling excessive feminine cosmetics/makeup-like qualities” 进一步解释了“脂粉气”这种形象化表述，指像过度涂抹脂粉般显得阴柔、做作。
如果追求更简洁口语化的表达，也可说 “A man who's overly feminine/flamboyant” ，“flamboyant” 有“艳丽的；招摇的；过于张扬女性化特质（在此语境）” 的含义 。