“进水道”常见的英文表达是 “inlet channel” 或 “intake channel” 。
inlet channel：更侧重于指河流、海洋等水域中供船只等进出的水道，也可用于描述一些人工或自然形成的进水通道 。例如：The inlet channel provides a safe passage for small boats.（这条进水道为小船提供了安全的航道。）
intake channel：强调是用于引入水（如用于灌溉、发电、供水等工程）的通道 。例如：The intake channel of the hydroelectric power station directs water to the turbines.（水电站的进水道将水引向涡轮机。）