“吱嘎声”常见的英文表达是 “creak” （名词或动词形式均可），也可用 “squeak”（侧重于尖锐、短促的吱嘎声） 。
creak：指门、地板、旧家具等因摩擦或压力发出的低沉、缓慢的吱嘎声。例如：The old floorboards creaked under our feet.（我们脚下的旧地板发出吱嘎声。）
squeak：更强调声音尖锐、细小且短暂，比如老鼠叫声或物体突然受到挤压发出的吱嘎声。例如：The mouse let out a little squeak.（老鼠发出了一声小小的吱嘎声 。 ）