“绿廊”常见的英文表达有 “green corridor” 或 “green gallery” ，具体使用可根据语境选择：
green corridor：更侧重于描述一种线性的、具有生态或景观功能的绿色空间，常用于城市规划、生态保护等领域，指连接不同区域、为动植物提供迁徙通道或为人们提供休闲散步路径的绿色地带 。例如：The city plans to build a green corridor along the river to enhance biodiversity.（该市计划沿河建设一条绿廊，以提高生物多样性。）
green gallery：相对更强调其类似“长廊”的形态特征，在园林景观或特定建筑环境设计中，指由绿色植物构成的类似长廊的空间 。例如：The green gallery in the garden offers a cool and shady place for visitors to walk through.（花园里的绿廊为游客提供了一个凉爽、遮阴的通行空间。 ）