“遭贬谪的”可以翻译为 “banished”、“exiled” 或 “demoted (from an official position)”，具体使用哪个词取决于上下文和想要表达的具体含义：
1、 Banished：通常指被强制离开某个地方，尤其是因政治原因或犯罪行为被放逐，常带有一种被驱逐出原本生活或工作环境的意味。例如：“The banished official was sent to a remote region.”（这位被贬谪的官员被送到了偏远地区。）
2、 Exiled：与“banished”相似，但更侧重于因政治原因被迫离开祖国或家乡，并往往带有一种长期或永久的性质。不过，在描述古代官员被贬谪的情境中，“exiled”也可适当使用，以强调其被迫离开原职位或地区的性质。
3、 Demoted (from an official position)：更直接地表达了从官方职位上被降级的意思，适用于描述官员因某种原因（如失职、得罪权贵等）而被降低职位或等级的情况。例如：“He was demoted from his high-ranking official position due to a scandal.”（他因丑闻而从高级官员职位上被贬谪。）