“玄妙深奥的”可以翻译为“profound and mysterious” 或者 “esoteric and abstruse” 。
“profound and mysterious” 侧重于表达事物含义深刻且带有神秘感 。
“esoteric and abstruse” 中，“esoteric”强调只有少数人能理解的、深奥难懂的，“abstruse”也表示深奥难解的，整体更加强调内容的晦涩难懂。