“同等”常见的英文表达有 “equal”、“equivalent” 以及 “same”（在特定语境下），具体使用哪个词取决于语境：
1、 equal：
含义：表示在数量、程度、价值等方面完全相同，没有差别。
例句：Men and women should have equal rights.（男人和女人应该有同等的权利。）
2、 equivalent：
含义：强调在功能、效果、价值等方面具有相似性或可替代性，即使表面看起来不同。
例句：A master's degree is equivalent to five years of work experience.（硕士学位相当于五年的工作经验。）
3、 same：
含义：指完全相同的事物或情况，在特定语境下可以表示“同等”的意思。
例句：We received the same treatment.（我们受到了同等的待遇。）不过，“same”更侧重于描述事物的完全一致性，在表示“同等”时，可能需要根据具体语境调整。