“用力举起”可以用以下几种英语表达,具体取决于语境和想要强调的侧重点:
1、 Lift with force:
这是一个直接且简洁的表达,强调了“用力”这一动作。
2、 Heave up:
这个短语也表示用力举起,通常用于描述需要较大力气才能完成的举起动作。
3、 Raise with effort 或 Strain to raise:
这两个表达都强调了“努力”或“费力”地举起,适用于描述需要付出较多努力才能完成的举起动作。
4、 Hoist up(在某些语境下):
虽然“hoist”通常用于描述通过机械或绳索等将重物吊起,但在某些非正式或口语化的语境中,也可以用来表示用力举起某物,不过它更多强调的是通过机械手段提升。在严格对应“用力举起”这一动作时,可能不是最贴切的选择,但在某些情况下可以灵活使用。
在大多数情况下,“Lift with force”或“Heave up”是最直接且常用的表达。如果想要更强调努力或费力,可以选择“Raise with effort”或“Strain to raise”。