“愁容满面的”可以用英语表达为 “with a worried/sorrowful/distressed look on one's face” ，或者更简洁地用形容词短语 “worried-looking” 、“sorrowful-faced” （虽不常见但表意直接） ，不过更常用且自然的说法是描述状态的短语形式。例如：
He sat there with a worried look on his face.（他愁容满面地坐在那里。）
She entered the room with a sorrowful expression.（她愁容满面地走进房间。 ）
“worried-looking” 示例：The worried-looking man kept pacing back and forth.（那个愁容满面的男人不停地来回踱步 。 ）