“如爪的手”可以翻译为 “claw-like hands” 或 “hands resembling claws”。
“claw-like hands” 直接用复合形容词描述手像爪子，简洁明了。
“hands resembling claws” 用动词 “resemble”（类似、像） 表达相似性，句式更完整。
根据语境和表达习惯选择即可。