“如爪的手”可以翻译为 “claw-like hands” 或 “hands resembling claws”。
“claw-like hands”：这是一个简洁明了的表达，直接用形容词“claw-like”（像爪子的）来修饰名词“hands”（手），传达出手部形状或特征类似爪子的意象。
“hands resembling claws”：这个表达更为详细，使用了动词“resembling”（类似于）来连接“hands”和“claws”，强调手部与爪子的相似性。