“凸纹饰的”可以翻译为 “embossed with decorative patterns” 或 “with raised (or relief) decorations”，具体使用哪个表达取决于上下文和想要强调的侧重点。
“embossed with decorative patterns”：这个表达更侧重于描述物体表面通过压制、雕刻等工艺形成的凸起图案，常用于工艺品、纺织品、金属制品等领域。
“with raised (or relief) decorations”：这个表达更为宽泛，强调装饰部分是凸起的，不局限于特定的工艺或材质，适用于多种场景。