“女恩人”可以翻译为 “female benefactress” 或更口语化的 “female savior/helper (in a grateful context)”。具体使用哪种表达取决于语境和正式程度：
1、 Female benefactress
这是一个较为正式和传统的表达，适用于书面语或正式场合。
例句: "She will always be remembered as our female benefactress."（她将永远被铭记为我们的大恩人。）
2、 Female savior/helper (in context)
如果语境更口语化或强调“救命/帮助”的情感，可以用 “female savior”（女性救星）或 “female helper”（女性帮助者），但需根据具体场景调整。
例句: "To me, she was like a female savior who changed my life."（对我来说，她就像一位改变我人生的女恩人。）
Lady benefactor（强调“女士”的礼貌性，但不如 benefactress 精准）。
Kind woman who saved me（更口语化，适合日常对话）。
：
正式/书面：Female benefactress
口语/情感化：Female savior/helper 或 "the kind woman who helped me"
根据具体语境选择最合适的表达即可！