“可革除的”常见的英文表达可以是 “removable” 或 “eliminable”,具体使用哪个词取决于语境:
removable:更侧重于表示“可移除的;可去掉的”,常用于描述某物可以从其所在位置或体系中移除,在涉及职务、头衔等“革除”含义时也适用。例如:The position is removable under certain circumstances.(在某些情况下,该职位是可以被革除的。)
eliminable:更强调“可消除的;可排除的” ,常用于抽象概念,如问题、风险、可能性等。不过,在某些语境下,也可用于表达“可革除的”意思,比如:This flaw is eliminable through proper measures.(通过恰当措施,这个缺陷是可以被革除的。)