“盘旋上升”可以翻译为 “spiral upward（s）” 或 “coil upward（s）” ，也可根据具体语境表达为 “rise in a spiral” 或 “ascend in a circular path” 等。以下为具体分析：
spiral upward（s）：这是最常用的表达方式，强调物体或现象以螺旋形的方式向上移动或发展。例如，“The plane spiraled upwards into the clouds.”（飞机盘旋上升，钻入云层。）
coil upward（s）：虽然“coil”一词更多用于描述物体盘绕成螺旋状的动作，但在某些语境下，也可以用来形象地描述“盘旋上升”的动态。不过，这种用法相对较少见，更多是在特定文学或描述性语境中使用。
rise in a spiral：这个短语直接描述了物体以螺旋形的方式上升，非常直观且易于理解。
ascend in a circular path：这个短语虽然稍长，但提供了更详细的描述，即物体沿着一个圆形路径上升。这在需要更精确描述运动轨迹的场合中非常有用。