“导火线”常见的英文表达有 “fuse”（美式常用，侧重于引信、导火索这类实物） 、“ignition cord” （强调用于引燃的导火线） 以及 “trigger” （更侧重于比喻引发事件或冲突的直接诱因，非实物导火线，但在一些语境中可表达类似意思） 。具体使用哪个取决于语境：
fuse：
释义：指能缓慢燃烧以引爆炸药等的导火线，也可指保险丝，在描述与爆炸、燃烧相关的具体实物导火线时常用。
例句：The soldiers carefully lit the fuse of the bomb.（士兵们小心地点燃了炸弹的导火线。）
ignition cord：
释义：专门用于表示用于引燃的导火线，强调其引燃功能。
例句：The firefighter cut the ignition cord to prevent the explosion.（消防员切断了导火线以防止爆炸。）
trigger：
释义：原意是“触发器”“扳机”，常用来比喻引发一系列事件或冲突的直接原因，虽非实物导火线，但在描述抽象意义上的“导火线”时很常用。
例句：The incident acted as a trigger for the war.（这一事件成了战争的导火线。）