“直接得来的”可以翻译为“directly obtained” 、“acquired directly” 或 “gained directly” 。
“directly obtained” 强调获取方式是直接的，没有中间环节。例如：The data was directly obtained from the official sources.（这些数据是直接从官方来源获取的。 ）
“acquired directly” 同样表达直接获取，“acquire”有“获得、习得”之意。例如：We acquired the knowledge directly through practical experience.（我们通过实践经验直接获得了这些知识。 ）
“gained directly” 中 “gain” 也有“获得、取得”含义，用法类似。例如：The skills were gained directly from hands-on training.（这些技能是通过实际操作培训直接获得的。 ）