“房主”常见的英文表达是 “homeowner” 或 “property owner”，具体使用哪个词可根据语境和侧重来选择：
homeowner：更侧重于指居住在房屋里并拥有该房屋产权的人，常用于日常生活场景，强调居住与所有权的结合。例如：The homeowner decided to renovate the kitchen.（这位房主决定翻新厨房。）
property owner：是一个更宽泛的说法，强调对房产（包括土地、建筑物等）的所有权，不一定特指居住在该房产中的人，在商业、法律或房地产相关的语境中使用较多。例如：The property owner is responsible for maintaining the common areas.（房主有责任维护公共区域。）