“多愁善感”常见的英文表达有 “sentimental” 或 “overly sensitive and emotional” 。
sentimental：是一个形容词，直接对应“多愁善感的；感伤的；情感脆弱的”意思，在描述人或事物带有较多情感、易受感动、容易陷入回忆或伤感情绪时常用。例如：She's a very sentimental person who often cries at sad movies.（她是个很多愁善感的人，看悲伤的电影时常常会哭。）
overly sensitive and emotional：这是一个短语表达， “overly”表示“过度地”，“sensitive”是“敏感的”，“emotional”是“情绪化的”，整体意思更贴近“过度敏感且情绪化”，也就是“多愁善感”的含义。例如：He tends to be overly sensitive and emotional about small things.（他对小事往往过于敏感和多愁善感 。）