“重新洗牌”常见的英文表达有 “reshuffle” 或 “reshuffle the deck”（“deck”在这里指扑克牌牌组）。
reshuffle：既可以作动词，也可以作名词。作动词时，表示“重新洗牌；改组（团队、政府等）”；作名词时，意为“重新洗牌；改组”。例如：
The new CEO decided to reshuffle the management team.（新任首席执行官决定对管理团队进行改组。 ）
A reshuffle in the government is expected soon.（预计政府很快会进行改组。 ）
reshuffle the deck：是一个更形象的说法，直译为“重新洗牌（牌组）”，在比喻语境中可表示“彻底改变局面；重新安排” 。例如：
It's time to reshuffle the deck and start fresh.（是时候彻底改变局面，重新开始了。 ）