“手动葫芦”常见的英文表达是 “hand chain hoist” 或 “manual hoist”。
hand chain hoist：强调通过手拉链条来操作葫芦，突出其手动操作且利用链条传动的特点，是比较专业和常用的说法。
manual hoist：“manual”意思是“手动的；手工的” ，“hoist”意为“起重机；葫芦”，该表述简洁明了地传达了手动操作葫芦这一核心信息。