“改作俗用”可以翻译为 "adapt for common or popular use" 或 "modify for everyday/popular application"。
具体释义：
adapt：意为“改编；使适应”，在这里表示将某物或某概念调整以适应更广泛或通俗的用途。
modify：意为“修改；改变”，同样可以表达对原物或原概念进行调整以适应新用途的意思。
common/popular use 或 everyday/popular application：均表示“通俗使用；日常应用”。