“共鸣”常见的英文表达有 resonance、empathy 或 sympathy（根据具体语境选择），以下是详细解释：
1、 Resonance
含义：侧重于情感、思想或艺术作品引发的深刻共鸣，强调情感或观点的相互呼应。
例句：
The novel struck a deep resonance with readers.（这部小说在读者中引起了强烈共鸣。）
Her speech created a strong resonance among the audience.（她的演讲在听众中引起了强烈共鸣。）
2、 Empathy
含义：指理解并感受他人情绪的能力，强调情感上的连接和同情。
例句：
Her story evoked a great deal of empathy from the listeners.（她的故事引发了听众的强烈共鸣。）
We need more empathy in our society.（我们的社会需要更多的共鸣。）
3、 Sympathy
含义：更侧重于对他人的同情或理解，常用于表达对他人困境的共鸣。
例句：
I felt a deep sympathy for her situation.（我对她的处境深感共鸣。）
His music expresses a profound sympathy for human suffering.（他的音乐表达了对人类苦难的深刻共鸣。）
选择建议：若强调情感或思想的深刻呼应，用 resonance。
若强调理解他人情绪，用 empathy。
若强调对他人困境的同情，用 sympathy。