“共鸣”常见的英文表达有 resonance、empathy 和 sympathy，具体使用需根据语境：
1、 Resonance（[ˈrezənəns]）
释义：指声音或情感上的共鸣，强调物理或心理层面的强烈呼应。
例句：
The novel's themes resonated deeply with readers.（小说的主题与读者产生了强烈共鸣。）
Her speech struck a chord of resonance in the audience.（她的演讲在听众中引起了强烈共鸣。）
2、 Empathy（[ˈempəθi]）
释义：侧重于情感上的理解与共情，指设身处地感受他人情绪的能力。
例句：
A good therapist needs empathy to connect with their clients.（优秀的治疗师需要共情力来与患者建立联系。）
The film's portrayal of loss evoked empathy from viewers.（电影对失去的刻画引发了观众的共情。）
3、 Sympathy（[ˈsɪmpəθi]）
释义：更侧重于对他人的同情或怜悯，但也可用于表示情感上的共鸣（尤其当“共鸣”带有同情意味时）。
例句：
I felt sympathy for her when she lost her job.（她失业时，我感到同情。）
The song's lyrics sparked sympathy among listeners.（歌词引发了听众的共鸣。）
总结：若强调情感或主题的强烈呼应，用 resonance。
若强调理解他人情感，用 empathy。
若侧重同情或怜悯，用 sympathy。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。